1
00:00:13,560 --> 00:00:16,208
- مبارک ہو، یور ہائینس!
- مبارک ہو، یور ہائینس!

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,912
- مبارک ہو، یور ہائینس!
- مبارک ہو، یور ہائینس!

3
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
= طاقت کے پھول =

4
00:02:57,728 --> 00:03:00,700
(ناول سے ماخوذ، میرے بعد
بلوم، تمام پھول مرجھا گئے از جن ہوانگ)

5
00:03:00,700 --> 00:03:03,660
=قسط 21=

6
00:03:03,660 --> 00:03:05,719
(مشرقی محل)

7
00:03:05,719 --> 00:03:08,800
مبارک گھڑی آ گئی ہے!

8
00:03:25,360 --> 00:03:28,599
دو دل جیسے بندھے ہوئے ہیں۔
ایک کڑھائی والے ریشم کے ساتھ،

9
00:03:28,960 --> 00:03:32,439
موتی اور جواہر متحد،
سورج اور چاند کے طور پر پائیدار.

10
00:03:33,639 --> 00:03:36,879
سونے سے مزین زین،
تخت کی طرف جانے والا جیڈ راستہ،

11
00:03:37,240 --> 00:03:40,599
ہر قدم لا سکتا ہے۔
سالوں کے ذریعے امن.

12
00:03:41,879 --> 00:03:45,159
سب سے پہلے بکھیرنا، باریک اناج
ایک بھرپور فصل کے لیے۔

13
00:03:46,199 --> 00:03:49,800
دوسرا بکھرنا، پھلیاں اور اناج
دیرپا خوش قسمتی اور لمبی عمر کے لیے۔

14
00:03:50,520 --> 00:03:53,759
تیسرا بکھرنا، چاول اور
باجرا ایک ہزار ہال بھریں.

15
00:03:54,080 --> 00:03:57,960
آپ کے گھر والوں کو
ہمیشہ کثرت جانتے ہیں.

16
00:03:58,639 --> 00:04:00,400
تیرا رشتہ قائم رہے،

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
جیسے ایک تنے پر جڑواں پھول۔

18
00:04:02,719 --> 00:04:05,520
تمہیں ہر موسم میں سکون معلوم ہو۔

19
00:04:09,039 --> 00:04:10,199
پہلا رکوع،

20
00:04:10,840 --> 00:04:13,439
اپنے والدین کی محبت اور احسانات کا احترام کریں۔

21
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
آپ کا اتحاد ان کے لیے خوشیاں لائے۔

22
00:04:17,720 --> 00:04:18,879
دوسرا رکوع،

23
00:04:19,959 --> 00:04:24,839
آپ کے دل ہمیشہ ہم آہنگی میں رہیں۔

24
00:04:30,639 --> 00:04:32,439
رسمی شراب بانٹیں۔

25
00:04:40,600 --> 00:04:42,959
ولی عہد شہزادی کو،
شین قبیلے کا،

26
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
فضیلت میں مکرم
اور کردار میں عظیم.

27
00:04:47,519 --> 00:04:51,600
آج، آپ سرمایہ کاری کر رہے ہیں
ولی عہد شہزادی کے طور پر۔

28
00:04:52,040 --> 00:04:55,319
تقریب مکمل ہو گئی۔
ضیافت شروع ہونے دو!

29
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
- مبارک ہو، ولی عہد۔
- مبارک ہو، ولی عہد۔

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,750
- مبارک ہو، ولی عہد شہزادی.
- مبارک ہو، ولی عہد شہزادی.

31
00:05:16,800 --> 00:05:17,560
یور ہائینس۔

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,079
ہز ہائینس کے پاس سب کچھ تھا۔
یہ آپ کے لئے تیار ہے.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,584
وہ مہمانوں کے ساتھ کھانا کھائے گا،

34
00:05:21,632 --> 00:05:23,360
اور وہ پریشان تھا کہ آپ کو بھوک لگ جائے گی۔

35
00:05:23,439 --> 00:05:25,360
اس نے کہا کہ آپ جو چاہیں کھا سکتے ہیں۔

36
00:05:25,480 --> 00:05:26,816
اور اپنی ضرورت کی ہر چیز مانگیں۔

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,519
میں پہلے یہ ہیڈ ڈریس اتار دوں گا۔

38
00:05:29,720 --> 00:05:30,120
لیکن...

39
00:05:30,279 --> 00:05:31,680
آپ کو ایسا نہیں کرنا چاہیے، عالیہ!

40
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
دلہن کا سر لباس

41
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
صرف اس کے شوہر کی طرف سے ہٹایا جا سکتا ہے.

42
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
تم واپس کیوں ہو؟

43
00:05:42,920 --> 00:05:44,224
کیا تم ضیافت میں شامل نہیں ہو رہے تھے؟

44
00:05:44,399 --> 00:05:45,680
میں جانتا تھا کہ آپ کو یہ بھاری لگے گا۔

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,944
اور آپ کو تکلیف ہو گی۔

46
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
بہت بہتر۔

47
00:06:01,639 --> 00:06:02,800
میں جلدی واپس آ جاؤں گا۔

48
00:06:17,260 --> 00:06:21,940
(مشرقی محل)

49
00:06:27,199 --> 00:06:28,279
آپ سب چھوڑ سکتے ہیں۔

50
00:06:47,839 --> 00:06:49,120
میں نے سوچا۔

51
00:06:49,120 --> 00:06:50,839
آپ آج رات دیر تک واپس نہیں آئیں گے۔

52
00:06:51,279 --> 00:06:52,399
لیکن آپ یہاں ہیں،

53
00:06:52,519 --> 00:06:53,759
چار گھنٹے بعد بھی نہیں

54
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
شادی کے دن تمام قوانین میں نرمی کی جاتی ہے۔

55
00:06:57,439 --> 00:06:59,480
ان کے کمزور ولی عہد کے ساتھ سامنا کرنا پڑا،

56
00:06:59,536 --> 00:07:01,664
وزرا ہی کر سکتے تھے۔
اپنے پیالے اٹھائیں اور بولیں،

57
00:07:01,750 --> 00:07:03,504
"بس کیا پیو
آپ کر سکتے ہیں، عالیہ۔"

58
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
میں نے محض دکھاوا کیا۔
میں رہنے کے لئے بہت کمزور تھا.

59
00:07:06,528 --> 00:07:07,630
کون مجھے روکنے کی ہمت کرے گا؟

60
00:07:19,904 --> 00:07:21,584
عالیہ، براہ کرم اپنے آپ سے برتاؤ کریں۔

61
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
ہماری شادی کی رات،
میری خوبصورت دلہن کے ساتھ،

62
00:07:24,639 --> 00:07:25,959
شاید آپ مجھے سکھا سکتے ہیں

63
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
برتاؤ کرنے کا طریقہ.

64
00:07:30,079 --> 00:07:31,000
مجھے جانے دو!

65
00:07:31,480 --> 00:07:32,560
مجھے نیچے رکھو!

66
00:07:35,680 --> 00:07:36,639
ہمارا ایک معاہدہ تھا۔

67
00:07:36,640 --> 00:07:39,380
اس نکاح کی ایک شرط
یہ تھا کہ ہم لائن کو عبور نہیں کریں گے۔

68
00:07:41,360 --> 00:07:42,160
ڈرو مت۔

69
00:07:42,360 --> 00:07:43,040
مجھے یاد ہے۔

70
00:07:49,240 --> 00:07:50,319
میں تمہیں کہیں لے جا رہا ہوں۔

71
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
یہ خفیہ راستہ کہاں لے جاتا ہے؟

72
00:08:14,864 --> 00:08:16,070
جب ہم وہاں پہنچیں گے تو آپ کو پتہ چل جائے گا۔

73
00:08:28,439 --> 00:08:29,560
آؤ، تم۔

74
00:08:41,799 --> 00:08:42,320
زیہی،

75
00:08:42,879 --> 00:08:43,679
میری پیروی کرو

76
00:09:34,399 --> 00:09:35,200
باپ

77
00:09:35,799 --> 00:09:36,559
بھائی۔

78
00:09:37,399 --> 00:09:38,240
آپ.

79
00:09:41,799 --> 00:09:42,519
باپ

80
00:09:47,399 --> 00:09:48,279
آپ.

81
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
میری پیاری بچی۔

82
00:10:02,752 --> 00:10:04,150
میری چھوٹی بچی سب بڑی ہو گئی ہے۔

83
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
اب اسے کسی کی بیوی بننا ہے۔

84
00:10:10,759 --> 00:10:12,440
باپ، بھائی،

85
00:10:13,088 --> 00:10:14,816
آپ بغیر اجازت کے شمال مغرب سے چلے گئے۔

86
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
عدالت کو پتہ چل جائے تو
آپ سنگین مصیبت میں ہو سکتے ہیں.

87
00:10:17,799 --> 00:10:18,399
فکر نہ کرو۔

88
00:10:19,008 --> 00:10:20,270
میں نے سب کچھ سنبھال لیا ہے۔

89
00:10:20,608 --> 00:10:23,072
میں جانتا تھا کہ آپ اپنے والد کو چاہتے ہیں۔
اور بھائی یہاں آپ کو دیکھنے کے لیے،

90
00:10:23,232 --> 00:10:24,600
لیکن آپ سب سے بڑی اچھی چیز کو پہلے رکھتے ہیں۔

91
00:10:24,919 --> 00:10:26,039
اور مجھ سے کبھی اس کا ذکر نہیں کیا۔

92
00:10:26,759 --> 00:10:27,720
میں صرف چاہتا تھا۔

93
00:10:28,039 --> 00:10:29,360
اس خواہش کو پورا کرنے کے لئے.

94
00:10:33,679 --> 00:10:34,399
آپ کی عظمت،

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,559
آپ کا میرا گہرا شکرگزار ہے۔

96
00:10:37,919 --> 00:10:38,600
ہم اب فیملی ہیں۔

97
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
مجھے شکریہ ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

98
00:10:41,039 --> 00:10:42,879
ہمارے خاندان کا داماد ہونا،

99
00:10:43,000 --> 00:10:45,264
اگر آپ کے پاس اتنا نہیں تھا۔
ہمت اور ذمہ داری،

100
00:10:45,279 --> 00:10:47,200
میں محفوظ محسوس نہیں کروں گا۔
اپنی بہن کو آپ کے سپرد کر رہا ہوں۔

101
00:10:48,100 --> 00:10:49,000
آپ ٹھیک کہتے ہیں بھائی۔

102
00:10:51,960 --> 00:10:52,639
باپ

103
00:10:54,360 --> 00:10:55,639
براہِ کرم میرا رکوع قبول کریں۔

104
00:11:04,320 --> 00:11:05,360
سسر۔

105
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
براہِ کرم میرا رکوع بھی قبول فرما لیں۔

106
00:11:09,070 --> 00:11:11,056
رسمی باتیں ہیں۔
حاکم اور رعایا کے درمیان۔

107
00:11:11,559 --> 00:11:12,240
آپ کی عظمت،

108
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
تمہیں اس طرح میرے سامنے نہیں جھکنا چاہیے۔

109
00:11:15,000 --> 00:11:15,799
سسر،

110
00:11:16,160 --> 00:11:17,670
یہاں، ہم حاکم اور رعایا نہیں ہیں۔

111
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
ہم خاندان ہیں۔

112
00:11:20,639 --> 00:11:21,919
اب جب میں نے تم سے شادی کر لی ہے،

113
00:11:22,519 --> 00:11:23,600
اس کے والد

114
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
قدرتی طور پر میرے والد ہیں۔

115
00:11:25,879 --> 00:11:26,919
اور اس کا بھائی

116
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
میرا بھائی ہے.

117
00:11:32,080 --> 00:11:32,759
باپ

118
00:11:34,039 --> 00:11:34,720
پہلا رکوع

119
00:11:36,360 --> 00:11:38,399
مجھے زندگی دینے اور مجھے پالنے کے لیے ہے۔

120
00:11:44,600 --> 00:11:45,279
دوسرا رکوع

121
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
تمام دیکھ بھال کے لئے ہے اور
رہنمائی جو آپ نے مجھے دی ہے۔

122
00:11:53,759 --> 00:11:54,519
تیسرا رکوع

123
00:11:55,639 --> 00:11:56,679
آپ کو الوداع کرنا ہے۔

124
00:11:58,256 --> 00:11:59,630
میں اب کسی کی بیوی ہو سکتی ہوں

125
00:12:01,039 --> 00:12:02,080
لیکن میں یاد رکھوں گا

126
00:12:03,120 --> 00:12:04,159
آپ کی تعلیمات.

127
00:12:13,840 --> 00:12:15,150
آپ کو ایک قابل شوہر مل گیا ہے،

128
00:12:15,824 --> 00:12:17,200
اور یہ ہمارے خاندان کے لیے اعزاز کی بات ہے۔

129
00:12:18,240 --> 00:12:19,750
آپ مل کر ایک خوشگوار گھر بنائیں

130
00:12:20,360 --> 00:12:21,559
اور ساتھ ساتھ بوڑھے ہو جاتے ہیں۔

131
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
آپ کی عظمت،

132
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
میں اپنی پیاری بیٹی کے سپرد کرتا ہوں...

133
00:12:29,879 --> 00:12:30,879
میری تم۔۔۔

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,399
آپ کو

135
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
تو براہ مہربانی،

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
اس کی عزت کرو،

137
00:12:39,600 --> 00:12:40,399
اس سے پیار کرو،

138
00:12:41,639 --> 00:12:42,519
اور اس کی حفاظت...

139
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
اپنی باقی زندگی کے لیے۔

140
00:12:48,016 --> 00:12:49,744
مجھ پر اعتماد کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

141
00:12:50,944 --> 00:12:53,072
تم نے مجھے سپرد کیا ہے۔
اپنی پیاری بیٹی کے ساتھ

142
00:12:53,232 --> 00:12:54,550
اور میں ہمیشہ اس کی قدر کروں گا۔

143
00:12:56,639 --> 00:12:57,960
ژی اور میں

144
00:12:58,879 --> 00:13:00,240
زندگی بھر ایک دوسرے کے ساتھ کھڑے رہیں گے۔

145
00:13:01,279 --> 00:13:02,519
ہماری محبت قائم رہے گی۔

146
00:13:03,320 --> 00:13:04,120
اچھا

147
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
اچھا

148
00:13:07,720 --> 00:13:08,399
اچھا

149
00:13:11,000 --> 00:13:11,440
آؤ

150
00:14:01,720 --> 00:14:02,759
میں نے کبھی اندازہ نہیں کیا ہوگا۔

151
00:14:03,399 --> 00:14:05,559
آپ گوشت کو گرل کرنے کا طریقہ جانتے تھے۔

152
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
جب میں نے پچھلے سالوں میں سفر کیا،

153
00:14:14,864 --> 00:14:16,736
مجھے اکثر کرنا پڑتا تھا۔
اس کے ساتھ جو میں ڈھونڈ سکتا تھا۔

154
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
گرلنگ سب سے آسان آپشن تھا۔

155
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
جلد کرکرا اور سنہری ہوتی ہے،

156
00:14:46,279 --> 00:14:47,600
اور گوشت ٹینڈر اور رسیلی ہے.

157
00:14:48,480 --> 00:14:49,519
یہ بالکل پکا ہوا ہے۔

158
00:14:50,919 --> 00:14:51,799
کچھ اور لے لو۔

159
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
میں واقعی میں ایک اور کاٹ نہیں کھا سکتا۔

160
00:15:17,360 --> 00:15:18,039
عالیہ!

161
00:15:19,519 --> 00:15:20,799
وہ میری چینی کاںٹا ہیں۔

162
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
ہم اب شادی شدہ ہیں۔

163
00:15:23,792 --> 00:15:25,472
اس پر ہنگامہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

164
00:15:27,080 --> 00:15:27,759
تم کیسے کر سکتے ہو...

165
00:15:27,920 --> 00:15:29,390
کیا آپ کو حق پرستی کا کوئی احساس نہیں ہے؟

166
00:15:29,399 --> 00:15:30,480
آپ ولی عہد ہیں۔

167
00:15:31,879 --> 00:15:32,879
جب میں تمہارے ساتھ ہوں،

168
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
میں صرف تمہارا شوہر ہوں۔

169
00:15:45,600 --> 00:15:46,279
یور ہائینس۔

170
00:15:48,879 --> 00:15:50,360
میں آج واقعی خوش ہوں۔

171
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
سب کچھ ترتیب دینے کا شکریہ

172
00:15:54,512 --> 00:15:56,416
تاکہ میں اپنے والد اور بھائی کو دیکھ سکوں۔

173
00:16:00,559 --> 00:16:01,840
تم، اگر تم خوش ہو،

174
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
میں اور بھی خوش ہوں۔

175
00:16:16,559 --> 00:16:18,480
والد، بھائی، براہ کرم اپنا خیال رکھیں۔

176
00:17:26,519 --> 00:17:27,759
اگرچہ آج،

177
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
میں آپ کا مشکور ہوں،

178
00:17:32,680 --> 00:17:33,799
میں اب بھی آپ سے پوچھتا ہوں۔

179
00:17:34,039 --> 00:17:35,640
ہمارے معاہدے کو ہر وقت ذہن میں رکھیں۔

180
00:17:48,359 --> 00:17:49,680
بستر بانٹنا،

181
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
لیکن تکیہ نہیں...

182
00:17:53,584 --> 00:17:54,688
مجھے اپنے آپ پر ترس آتا ہے۔

183
00:18:25,160 --> 00:18:26,839
کیا آپ وضاحت کرنا چاہیں گے؟

184
00:18:27,279 --> 00:18:28,519
میں کہاں جھوٹ بول رہا تھا؟

185
00:18:32,119 --> 00:18:33,519
میں نہیں جانتا کہ کیسے

186
00:18:33,519 --> 00:18:34,920
تم یا تو میری باہوں میں ختم ہو گئے.

187
00:18:35,640 --> 00:18:38,319
ہم کل رات واضح طور پر بہت دور تھے۔

188
00:18:41,200 --> 00:18:41,839
میں جانتا ہوں

189
00:18:42,880 --> 00:18:44,359
آپ بہت تھک گئے ہوں گے،

190
00:18:44,432 --> 00:18:46,640
اور صرف آدھے پر سوتے ہیں۔
بستر آرام دہ نہیں تھا.

191
00:18:46,759 --> 00:18:49,000
شاید ہمیں اندر سونا چاہیے۔
اب سے بستر الگ کریں۔

192
00:18:50,000 --> 00:18:50,839
نہیں، نہیں.

193
00:18:50,976 --> 00:18:52,048
یہ ضروری نہیں ہے۔

194
00:18:52,528 --> 00:18:53,904
یہ بستر کافی بڑا ہے۔

195
00:18:55,680 --> 00:18:57,599
میں وعدہ کرتا ہوں، چاہے میں کتنا ہی تھک گیا ہوں،

196
00:18:57,790 --> 00:18:59,040
میں دوبارہ لائن کراس نہیں کروں گا۔

197
00:19:21,480 --> 00:19:22,519
یہاں، Du Huo.

198
00:19:29,720 --> 00:19:30,839
ڈو ہوو۔

199
00:19:34,559 --> 00:19:35,200
عالیہ!

200
00:19:35,350 --> 00:19:36,448
دوا سینے حاصل کریں۔

201
00:19:36,528 --> 00:19:37,472
جی ہاں، یور ہائینس۔

202
00:19:37,920 --> 00:19:38,599
مجھے دیکھنے دو۔

203
00:19:44,839 --> 00:19:45,680
یہ پاؤڈر استعمال کریں۔

204
00:19:51,200 --> 00:19:52,079
یہ صرف ایک خراش ہے۔

205
00:19:52,352 --> 00:19:53,350
اس کی فکر نہ کریں۔

206
00:19:53,599 --> 00:19:55,240
یہ تیز ہو سکتا ہے
اگر ہم ابھی اس کا علاج نہیں کرتے ہیں۔

207
00:19:55,799 --> 00:19:56,240
کوئی ضرورت نہیں۔

208
00:19:58,359 --> 00:19:58,799
کوئی ضرورت نہیں۔

209
00:20:03,039 --> 00:20:03,920
میں کر دوں گا۔

210
00:20:12,599 --> 00:20:13,359
کیا یہ بری طرح تکلیف دیتا ہے؟

211
00:20:15,279 --> 00:20:16,680
کلینزنگ بام لائیں۔

212
00:20:17,480 --> 00:20:17,920
جی ہاں

213
00:20:19,359 --> 00:20:20,640
وہ دوا زیادہ نرم ہے۔

214
00:20:20,759 --> 00:20:22,720
یہ کھلے زخم پر بھی ڈنک نہیں ڈالے گا۔

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,790
یہ واقعی اب تکلیف نہیں دیتا ہے۔

216
00:20:54,839 --> 00:20:55,720
تیان یوآن،

217
00:20:56,079 --> 00:20:57,519
اس کا پتہ لگانے میں میری مدد کریں۔

218
00:20:57,839 --> 00:20:59,720
میں نے ابھی کیا غلط کیا؟

219
00:20:59,880 --> 00:21:02,119
ہز ہائینس نے مجھے کیوں گھور لیا؟

220
00:21:04,119 --> 00:21:05,559
بطور بھروسہ مند حاضرین،

221
00:21:05,559 --> 00:21:07,559
کبھی کبھی ہمیں زیادہ قابل نہیں ہونا چاہئے.

222
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
بہت قابل؟

223
00:21:09,640 --> 00:21:10,599
جو ہوا اسے لے لو۔

224
00:21:11,072 --> 00:21:13,000
جب ہیر ہائینس
پوچھا آپ کے پاس دوا ہے

225
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
آپ کو کہنا چاہیے تھا،

226
00:21:14,519 --> 00:21:15,160
"نہیں۔"

227
00:21:15,400 --> 00:21:16,720
پھر ہیر ہائینس

228
00:21:16,720 --> 00:21:18,860
زیادہ وجہ ہوتی
ہز ہائینس پر گڑبڑ کرنا۔

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,176
تم یہ کیسے نہیں سمجھتے؟

230
00:22:46,359 --> 00:22:47,599
یور ہائینس۔

231
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
کیا مجھے ایک لفظ مل سکتا ہے؟

232
00:22:58,768 --> 00:23:00,000
پلیز، اتنا رسمی نہ بنیں۔

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,152
آگے بڑھو دادا جان۔

234
00:23:02,200 --> 00:23:04,119
میں آپ کے احترام سے دل کی گہرائیوں سے معزز ہوں،

235
00:23:04,519 --> 00:23:07,400
لیکن میں فرض نہیں کروں گا۔
اپنے آپ کو اپنا دادا کہتا ہوں۔

236
00:23:07,759 --> 00:23:09,359
پھر بھی، ایک چیز ہے۔

237
00:23:10,960 --> 00:23:12,680
مجھے امید ہے کہ آپ مجھے معاف کر دیں گے۔

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
پلیز اتنے رسمی نہ بنیں دادا جان۔

239
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
Xihe اور میں میاں بیوی ہیں۔

240
00:23:16,340 --> 00:23:18,160
یہ صرف صحیح ہے کہ میں
آپ کو میرے بزرگ کی طرح عزت دیں۔

241
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
آپ کی عظمت،
آپ اور زیہی نوبیاہتا جوڑے ہیں،

242
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
لیکن آپ کو اب بھی کرنا چاہئے
کچھ تحمل کا مظاہرہ کریں.

243
00:23:32,799 --> 00:23:34,960
جی ہاں میں یاد رکھوں گا۔
آپ کا مشورہ، دادا.

244
00:23:35,519 --> 00:23:36,500
میں ابھی رخصت لوں گا۔

245
00:23:43,980 --> 00:23:47,540
(Hanzhang ہال)

246
00:23:54,799 --> 00:23:55,480
کنگ

247
00:23:58,279 --> 00:23:59,480
آج کا کھانا ہے۔

248
00:23:59,920 --> 00:24:01,079
آپ کی پسند کے مطابق؟

249
00:24:01,799 --> 00:24:02,920
یہ شاذ و نادر ہی ہوتا ہے کہ میں کھانے پر پہنچوں

250
00:24:03,640 --> 00:24:04,839
آپ اور چینجنگ کے ساتھ۔

251
00:24:05,056 --> 00:24:06,816
یقیناً مجھے اچھی بھوک لگی ہے۔

252
00:24:16,759 --> 00:24:17,799
سچ کہوں تو،

253
00:24:18,896 --> 00:24:21,070
جب سے شین زیہی
ولی عہد سے شادی کی،

254
00:24:21,400 --> 00:24:22,599
میں رہا ہوں۔

255
00:24:23,119 --> 00:24:24,759
پریشان بیمار.

256
00:24:25,519 --> 00:24:27,119
اب جب میں دیکھ سکتا ہوں کہ تم ٹھیک ہو،

257
00:24:28,000 --> 00:24:29,039
تمہاری ماں کے طور پر،

258
00:24:29,759 --> 00:24:31,240
میں آخر کار اپنے دماغ کو آرام سے رکھ سکتا ہوں۔

259
00:24:44,599 --> 00:24:45,759
شادی ہو چکی ہے۔

260
00:24:46,759 --> 00:24:48,240
ماضی اب ہمارے پیچھے ہے۔

261
00:24:49,279 --> 00:24:50,519
اگر میں پھر بھی تمہیں پریشان کرتا ہوں

262
00:24:51,559 --> 00:24:52,799
میں ایک غیرت مند بیٹا بنوں گا۔

263
00:24:54,599 --> 00:24:55,200
ماں،

264
00:24:55,960 --> 00:24:56,759
آپ کو ایک ٹوسٹ.

265
00:25:00,319 --> 00:25:00,799
بدلنے والا۔

266
00:25:52,119 --> 00:25:54,240
آپ کی طرح نظر آتے ہیں
آخر میں ماضی کو چھوڑ دو.

267
00:25:55,039 --> 00:25:56,319
ماں بھی مانتی ہے۔

268
00:25:57,480 --> 00:25:58,200
لیکن مجھے نہیں لگتا

269
00:26:00,240 --> 00:26:01,119
یہ سچ ہے

270
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
پھر بتاؤ،

271
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
میں واقعی کیا سوچ رہا ہوں؟

272
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
تم نے جانے نہیں دیا۔

273
00:26:24,279 --> 00:26:25,440
میرے پاس بھی نہیں ہے۔

274
00:26:28,208 --> 00:26:30,270
لیکن زیہی اور ولی عہد
اب شادی شدہ ہیں.

275
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
ہمیں اس کی خیر خواہی کرنی چاہیے۔

276
00:26:32,000 --> 00:26:33,792
اور سب کچھ امید ہے
اس کے لئے آسانی سے جاتا ہے.

277
00:26:51,200 --> 00:26:52,559
میں ماں کی صحبت میں رہوں گا۔

278
00:26:53,599 --> 00:26:54,400
چانگ چنگ،

279
00:26:55,504 --> 00:26:57,030
میں تمہیں اکیلے وقت دوں گا۔

280
00:27:26,680 --> 00:27:28,559
(یہاں تک کہ اگر آپ نے اوپری ہاتھ حاصل کرلیا ہے،)

281
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
(آپ کا وقت ختم ہو رہا ہے۔)

282
00:27:31,920 --> 00:27:33,039
(ژاؤ ہواونگ،)

283
00:27:33,799 --> 00:27:36,319
(میں اس دن کا انتظار کروں گا۔
آپ اپنی آخری سانسیں لے رہے ہیں۔)

284
00:27:49,079 --> 00:27:51,839
- سلام، والد، دادی.
- سلام، والد، دادی.

285
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
اٹھو۔

286
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
آخر میں، میں نے Zhaoning سنا ہے

287
00:28:01,720 --> 00:28:03,960
مجھے "باپ" کہہ کر پکارو۔

288
00:28:05,559 --> 00:28:07,759
یہ واقعی میرے دل کو گرما دیتا ہے۔

289
00:28:08,559 --> 00:28:10,599
یہ تحائف کی طرف سے ہیں۔

290
00:28:10,599 --> 00:28:11,680
تمہاری دادی اور میں.

291
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
ہمیں آپ سے امید ہے۔

292
00:28:13,519 --> 00:28:17,000
زندگی بھر خوشیوں سے لطف اندوز ہوں گے۔
اور برکتیں.

293
00:28:17,264 --> 00:28:20,400
- آپ کا شکریہ، والد اور دادی.
- آپ کا شکریہ، والد اور دادی.

294
00:28:20,599 --> 00:28:21,559
اٹھو۔

295
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
دیکھ کر آپ کی کتنی عقیدت ہے۔
آج ایک دوسرے کے ساتھ ہیں۔

296
00:28:25,119 --> 00:28:26,599
میرے دماغ کو آرام دیتا ہے۔

297
00:28:28,039 --> 00:28:30,880
جب ہواونگ محل کے باہر رہتے تھے،

298
00:28:31,039 --> 00:28:33,839
مشرقی محل بہت ٹھنڈا اور خالی تھا۔

299
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
اب جبکہ ژاؤننگ اندر چلا گیا ہے،

300
00:28:37,359 --> 00:28:38,599
اور وقت میں،

301
00:28:39,039 --> 00:28:41,519
ہم آپ کو چند کنسرٹس تلاش کریں گے۔

302
00:28:42,359 --> 00:28:44,440
تاکہ آپ مجھے دے سکیں
کچھ پوتے پوتے۔

303
00:28:44,519 --> 00:28:47,519
پھر مشرقی محل
واقعی جاندار ہو جائے گا.

304
00:28:48,359 --> 00:28:49,839
مجھے کوئی ساتھی نہیں چاہیے۔

305
00:28:50,319 --> 00:28:51,200
بکواس.

306
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
ولی عہد کی بیویاں کیسے ہوسکتی ہیں؟

307
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
ژاؤننگ سے شادی کرنے سے پہلے بھی،

308
00:28:56,359 --> 00:28:58,279
آپ کی کوئی بیوی نہیں تھی۔

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,839
یہ کافی غیر معمولی ہے جیسا کہ یہ ہے۔

310
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
اس کے علاوہ،

311
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
ژاؤننگ محل میں نیا ہے۔

312
00:29:04,559 --> 00:29:06,359
وہ کچھ بے چینی محسوس کر سکتی ہے۔

313
00:29:06,920 --> 00:29:09,359
اس کے ساتھ بہنیں ہیں۔
ایک سکون ہو گا.

314
00:29:09,720 --> 00:29:13,440
پلس، یہ خاطر کے لیے بھی ہے۔
شاہی سلسلہ جاری رکھنے کا۔

315
00:29:13,759 --> 00:29:16,480
یہ ریاستی اہمیت کا معاملہ ہے۔

316
00:29:18,200 --> 00:29:19,599
میں نے نذر مانی ہے۔

317
00:29:19,880 --> 00:29:22,359
Xihe کے ساتھ ہونا اور کسی اور کے ساتھ نہیں۔
میری باقی زندگی کے لئے.

318
00:29:22,839 --> 00:29:23,680
ژاؤننگ،

319
00:29:24,119 --> 00:29:25,839
آپ کا اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

320
00:29:28,359 --> 00:29:30,480
مجھے اس معاملے پر کوئی اعتراض نہیں ہے۔

321
00:29:31,319 --> 00:29:34,160
میں خواہشات پر عمل کروں گا۔
ہز ہائینس اور بزرگوں کی.

322
00:29:53,008 --> 00:29:54,900
میں چہل قدمی کرنا چاہوں گا۔
شاہی باغ میں.

323
00:29:54,960 --> 00:29:56,512
پھر میں پہلے محل واپس آؤں گا۔

324
00:30:10,799 --> 00:30:13,000
یور ہائینس۔ کس بارے میں
مہارانی ڈوگر نے ابھی کہا،

325
00:30:13,040 --> 00:30:14,990
ولی عہد شہزادی تھیں۔
صرف مہربان ہونے کا بہانہ کرنا

326
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
تو کوئی بھی اسے غیرت مند نہیں کہے گا۔

327
00:30:17,319 --> 00:30:18,880
اسے گہرائی سے اس کے خلاف ہونا چاہئے۔

328
00:30:18,880 --> 00:30:20,400
پلیز اس کی باتوں کو دل پر نہ لیں۔

329
00:30:21,039 --> 00:30:22,440
اس کے بہانے تلاش کرنے کی زحمت نہ کریں۔

330
00:30:22,680 --> 00:30:23,759
اسے واقعی کوئی پرواہ نہیں ہے۔

331
00:30:26,608 --> 00:30:27,310
تمہاری ہمت کیسے ہوئی!

332
00:30:27,799 --> 00:30:28,599
تم کون ہو؟

333
00:30:28,839 --> 00:30:30,599
مجھے معاف کر دیں، عالیہ۔

334
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
میں اتفاقاً گر گیا۔

335
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
اور آپ کو ناراض کیا.

336
00:30:38,119 --> 00:30:39,440
آپ کی عظمت،

337
00:30:39,720 --> 00:30:40,640
کیا تم

338
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
میری مدد کرو

339
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
عالیہ!

340
00:30:53,744 --> 00:30:55,490
- کوئی، جلدی آو!
- آپ کی عظمت!

341
00:30:55,504 --> 00:30:56,704
ہز ہائینس بیہوش ہو گئی ہے!

342
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
(مشرقی محل)

343
00:30:58,880 --> 00:30:59,440
یور ہائینس۔

344
00:30:59,960 --> 00:31:02,150
وہ خاتون ہے۔
نائب وزیر جنگ کی دوسری بیٹی۔

345
00:31:02,160 --> 00:31:04,599
وہ ہمیشہ سے جانا جاتا ہے۔
اس کی خوبصورتی کے لیے جو اس نے آج کیا۔

346
00:31:04,880 --> 00:31:07,056
واضح طور پر ایک کو محفوظ بنانا تھا۔
آپ کے ساتھی کے طور پر جگہ.

347
00:31:07,359 --> 00:31:08,960
لیکن آپ کے بے ہوش ہونے کے بعد،

348
00:31:08,976 --> 00:31:09,960
مہاراج غصے میں تھا،

349
00:31:10,032 --> 00:31:11,824
اور نائب وزیر جنگ
سرزنش کی تھی.

350
00:31:11,824 --> 00:31:13,160
مہارانی ڈوگر نے بھی اعلان کر دیا۔

351
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
کہ وہ ڈھیلے اخلاق کی حامل خاتون تھیں۔

352
00:31:15,599 --> 00:31:17,200
اب سے، کوئی بھی خاتون

353
00:31:17,359 --> 00:31:18,480
جو آپ پر حرکت کرنے کی ہمت کرتا ہے۔

354
00:31:18,640 --> 00:31:20,039
دو بار سوچیں گے.

355
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
کیا آپ کے پاس دل نہیں ہے؟

356
00:31:38,279 --> 00:31:39,799
میں نے آپ کے ساتھ کچھ نہیں کیا ہے۔

357
00:31:40,070 --> 00:31:42,144
خواتین پھینک رہی ہیں۔
خود اپنے شوہر پر

358
00:31:42,279 --> 00:31:43,440
اور آپ کو بالکل پرواہ نہیں ہے؟

359
00:31:44,799 --> 00:31:46,559
یہ صرف قدرتی ہے۔
آپ کو کنسرٹس لینے کے لئے.

360
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
میں اسے سکون سے قبول کروں گا۔

361
00:31:48,440 --> 00:31:49,799
میں حسد نہیں کروں گا۔

362
00:31:51,319 --> 00:31:52,400
تو آپ کو،

363
00:31:52,759 --> 00:31:54,359
مجھے واقعی کوئی فرق نہیں پڑتا۔

364
00:32:04,400 --> 00:32:06,519
یقینا، آپ کو فرق پڑتا ہے.

365
00:32:08,240 --> 00:32:09,200
لیکن تم ہو

366
00:32:09,880 --> 00:32:11,759
بنانے میں ماہر
کچھ بھی نہیں.

367
00:32:14,960 --> 00:32:15,680
یہ کیا ہے؟

368
00:32:26,559 --> 00:32:28,319
تم مجھے اپنے قریب نہیں ہونے دو گے،

369
00:32:29,119 --> 00:32:30,400
لہذا میں صرف آپ کو کھینچ سکتا ہوں۔

370
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
میری خواہش کو کم کرنے کے لیے۔

371
00:32:33,759 --> 00:32:34,559
کامل

372
00:32:35,119 --> 00:32:36,880
ایک بار جب آپ ساتھی لے جاتے ہیں،

373
00:32:37,359 --> 00:32:38,839
تم اب اتنے تنہا نہیں رہو گے،

374
00:32:39,519 --> 00:32:41,880
اور آپ کو ضرورت نہیں ہوگی
اپنے آپ کو مطمئن کرنے کے لئے ڈرائنگ.

375
00:32:47,440 --> 00:32:48,039
یور ہائینس۔

376
00:32:48,640 --> 00:32:49,839
کیا آپ نے غور نہیں کیا؟

377
00:32:49,936 --> 00:32:52,144
ولی عہد شہزادی کے پاس ہے۔
حال ہی میں عجیب کام کر رہے ہیں؟

378
00:32:52,519 --> 00:32:53,160
میرے پاس ہے۔

379
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
لیکن مجھے نہیں معلوم کیوں۔

380
00:32:56,839 --> 00:32:58,440
یہ مہارانی Dowager کی وجہ سے ہو سکتا ہے

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
آپ کو ایک ساتھی لینا چاہتا تھا،

382
00:33:00,680 --> 00:33:02,799
اور پھر دوسری خواتین
آپ کو بہکانے کی کوشش کی؟

383
00:33:03,079 --> 00:33:04,440
لیکن میں نے ان سب کو ٹھکرا دیا۔

384
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
ایک بار ایک عورت محبت میں پڑ جاتی ہے،

385
00:33:08,960 --> 00:33:10,110
وہ معقول ہونا چھوڑ دیتا ہے۔

386
00:33:13,079 --> 00:33:14,920
اسی کو وہ حسد کہتے ہیں۔

387
00:33:17,240 --> 00:33:18,759
ولی عہد شہزادی جلتی ہے؟

388
00:33:23,119 --> 00:33:24,279
میں اس کا خواب دیکھنے کی ہمت نہیں کروں گا۔

389
00:34:04,759 --> 00:34:06,039
سلام، پرنس جھوٹ.

390
00:34:06,256 --> 00:34:08,288
تم یہاں کیا کر رہے ہو،
نوجوان خاتون چنگشو؟

391
00:34:08,440 --> 00:34:10,159
میں یہاں خاص طور پر آیا ہوں۔
آپ کا انتظار کرنا۔

392
00:34:10,400 --> 00:34:11,079
میرے لیے؟

393
00:34:13,456 --> 00:34:14,848
کیا معاملہ کچھ ہے؟

394
00:34:15,800 --> 00:34:17,039
میں نے سنا ہے۔

395
00:34:17,039 --> 00:34:19,280
میدان جنگ میں آپ کے کارناموں کا۔

396
00:34:20,079 --> 00:34:22,079
آپ نے بہادری سے مقابلہ کیا اور
دشمن میں خوف طاری کر دیا۔

397
00:34:24,599 --> 00:34:26,320
میں نے ایک طویل عرصے سے آپ کی تعریف کی ہے۔

398
00:34:26,840 --> 00:34:27,760
میں پوچھ سکتا ہوں۔

399
00:34:28,360 --> 00:34:30,400
چاہے مجھے یہ اعزاز حاصل ہو؟

400
00:34:30,519 --> 00:34:31,559
آپ کے ساتھ چائے پینے کا؟

401
00:34:33,040 --> 00:34:34,630
میں خوش ہوں، ینگ لیڈی چنگشو،

402
00:34:35,200 --> 00:34:36,656
لیکن مجھے ایسا محسوس نہیں ہوتا۔

403
00:34:37,744 --> 00:34:39,488
میرے پاس گھر پر معاملات ہیں۔

404
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
برائے مہربانی مجھے معاف کر دیں۔

405
00:34:48,079 --> 00:34:48,880
نوجوان خاتون،

406
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟

407
00:34:51,960 --> 00:34:53,199
اس موقع پر،

408
00:34:53,679 --> 00:34:54,880
صرف ایک آپشن باقی ہے.

409
00:34:56,559 --> 00:34:59,199
ہز میجسٹی اور ایمپریس ڈوگر
شہزادہ ننگ دوبارہ شادی کرنا چاہتے ہیں،

410
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
اور ان کے ذہن میں Hu Yingrao ہے۔

411
00:35:01,072 --> 00:35:03,630
کوئی تعجب نہیں کہ آپ تشریف لائے ہیں۔
ہوجن رہائش گاہ تو اکثر حال ہی میں

412
00:35:03,639 --> 00:35:05,239
اور ینگ لیڈی ہو کے بہت قریب پہنچنا۔

413
00:35:05,360 --> 00:35:06,336
اور آج تم بھی...

414
00:35:19,840 --> 00:35:23,000
مہارانی ڈوگر نے پوچھا
عظیم خواتین اس ضیافت میں پرفارم کریں گی۔

415
00:35:23,280 --> 00:35:24,599
ایک محتاط طریقہ کے طور پر

416
00:35:24,670 --> 00:35:26,720
شہزادوں کے لیے
ممکنہ دلہنوں کا انتخاب کریں۔

417
00:35:34,340 --> 00:35:36,380
(ژاؤ وینکسی، رویانگ کی شہزادی)

418
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
یہ بہت گرم ہے۔

419
00:36:03,320 --> 00:36:04,679
(اس سے وربینا کی بو آ رہی ہے۔)

420
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
چنگشو۔

421
00:36:17,440 --> 00:36:18,679
میرے چہرے پر ایک نظر ڈالیں۔

422
00:36:18,800 --> 00:36:20,039
یہ بہت خارش ہے۔

423
00:36:20,039 --> 00:36:21,800
آپ سرخ دھبوں میں ٹوٹ گئے ہیں۔

424
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
سرخ دھبے؟

425
00:36:24,559 --> 00:36:26,039
یہ سب اچانک کیسے ہو گیا؟

426
00:36:26,559 --> 00:36:28,079
میں پرفارم کرنے والا ہوں۔

427
00:36:30,079 --> 00:36:31,559
میرے ساتھ چلو۔ میں اسے ٹھیک کرنے میں آپ کی مدد کروں گا۔

428
00:36:31,760 --> 00:36:32,480
میرے پاس ایک طریقہ ہے۔

429
00:36:55,880 --> 00:36:56,480
دھیان رہے!

430
00:36:58,000 --> 00:36:58,639
ینگ لیڈی ہو!

431
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
قاتل!

432
00:36:59,960 --> 00:37:00,599
مہاراج۔

433
00:37:00,679 --> 00:37:01,840
میں اپنے فرض میں ناکام رہا۔

434
00:37:01,920 --> 00:37:03,199
میں نے سوچا۔

435
00:37:03,719 --> 00:37:05,519
ولی عہد شہزادی تھی۔
غیر معمولی قابل.

436
00:37:05,719 --> 00:37:08,480
اس لیے میں نے سپرد کیا۔
اس کے لئے اس نعمت کی تقریب.

437
00:37:08,599 --> 00:37:10,480
پھر بھی اس طرح کے مشکوک
واقعہ پیش آیا ہے.

438
00:37:10,639 --> 00:37:12,679
مہاراج،
پلیز سخت سزا دی جائے

439
00:37:18,230 --> 00:37:21,170
♪میں نے بہت سے الفاظ چھپائے ہیں♪

440
00:37:21,790 --> 00:37:24,590
♪آپ کو بتانے سے بہت گریزاں ہوں♪

441
00:37:25,460 --> 00:37:32,430
♪لہذا کبھی پردہ نہ کریں♪

442
00:37:32,620 --> 00:37:34,980
♪ وہ ریت جو پھسل جاتی ہے۔
ایک گرفت کے ساتھ♪

443
00:37:36,110 --> 00:37:38,840
♪وہ پھول جو مرجھا جاتا ہے۔
ایک کھلنے کے بعد♪

444
00:37:39,800 --> 00:37:45,140
♪خاموشی سے میرے دل کی گہرائیوں میں دفن ہے♪

445
00:37:46,900 --> 00:37:49,720
♪ہر جواب جو میں نے دیا♪

446
00:37:50,520 --> 00:37:53,370
♪ کڑوا میٹھا اور مضحکہ خیز تھا♪

447
00:37:54,160 --> 00:37:57,530
♪اپنی آنسوؤں سے بھری آنکھوں کو چھپا کر
جب میں نے آپ کو تکلیف پہنچائی ♪

448
00:37:57,790 --> 00:38:01,100
♪یہ واقعی کتنا مشکل تھا؟♪

449
00:38:04,070 --> 00:38:07,510
♪ وہ زخم جو مندمل ہو گئے۔
بس تھوڑا سا سکون کے ساتھ♪

450
00:38:08,500 --> 00:38:10,830
♪جھوٹ نے پوری کر دی۔
ایک ہی گلے کے ساتھ♪

451
00:38:12,100 --> 00:38:17,860
♪بہادر ہونے کا بہانہ کرنا
گویا مجھے کبھی تکلیف نہیں ہوئی♪

452
00:38:19,270 --> 00:38:22,400
♪یہ شرم کی بات ہے کہ میں کبھی نہیں کر سکا♪

453
00:38:22,850 --> 00:38:25,860
♪آپ کو بدلے میں چاند دیں♪

454
00:38:25,970 --> 00:38:32,610
اسی کھلے دل سے تم نے مجھ سے پیار کیا تھا♪

455
00:38:32,610 --> 00:38:36,280
♪میں یادوں کی بنجر زمین کو پار کر چکا ہوں♪

456
00:38:37,150 --> 00:38:39,910
♪کبھی نہ جانے میں کھو گیا تھا♪

457
00:38:40,350 --> 00:38:43,480
♪تم مجھے لے کیوں نہیں جاتے؟♪

458
00:38:43,920 --> 00:38:49,870
♪مجھے اس نہ ختم ہونے والے کھیل سے باہر نکالیں۔
چھپانے اور تلاش کرنے کی♪

459
00:38:51,270 --> 00:38:54,820
♪آپ کبھی نہیں کریں گے♪

460
00:38:55,100 --> 00:39:04,570
♪پتہ ہے کہ میں کتنا چاہتا ہوں، کتنا چاہتا ہوں♪

461
00:39:30,740 --> 00:39:34,220
(کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس فلم کی تیاری میں)